もったいないばあさん / 対訳版

ノーベル平和賞受賞者ワンガリ・マータイ氏も注目
「もったいない」を世界に広めよう！
大ベストセラー絵本『もったいないばあさん』を、英語と日本語の対訳で
One day I was asked by my child，“What do you mean by mottainai？”How can I explain this word？There are some Japanese words that cannot be translated into English and mottainai is one of them．It is difficult to explain even in Japanese．This is why I started to think about making this picture book．――Mariko Shinju
「もったいないって、どういうイミ？」ある日、息子に聞かれました。もったいないって、他になんていえばいいんだろ。英語にはないことばってきくけど、日本語でも説明できないみたい……。なんとか伝えたいと思って、この絵本をつくりはじめました。――真珠まりこ